BALLO BALLO: PER RICORDARE RAFFAELLA

 È passato un anno esatto da quando abbiamo dato l'ultimo saluto a Raffaella Carrà, e un anno fa ancora non avevo visto quel film spagnolo tutto basato sulle sue canzoni.

Nei mesi passati finalmente ho trovato un momento per gustarmelo e devo dire che gustare è un verbo adatto per approcciarsi ad un film così, coloratissimo e leggero, ambientato negli anni 70 fra Italia e Spagna, nato da un'idea così insolita e particolare che temevo fosse una trashata e invece non lo è (del tutto).

Come con Mamma Mia! si è creata una sceneggiatura in cui le canzoni di Raffaella avessero un senso, un filo conduttore e l'operazione è riuscita, però, dato che nell'originale le canzoni erano cantate in lingua spagnola poiché la Raffa è stata una star nei paesi latini ancora più grande che in Italia, nel doppiaggio italiano, dato che vengono ricantate in italiano, il labiale non corrisponde per niente, e non era certo il caso di fare come la Disney che modifica i testi di Frozen e del RITORNO DI MARY POPPINS per far combaciare audio e video con frasi dal labiale simile, ma che poi non significano nulla.

Ma tanto qui stai a guardare i numeri di ballo e su questo piccolo particolare sorvoli tranquillamente. 

Inoltre anche la nostra Raffaella appare in un cameo 😊 (montato grossolanamente) come per darci ancora un saluto.

Anche noi ricambiamo il suo saluto assicurandole che non la dimenticheremo mai.